Qualche settimana fa ho avuto un flash leggendo un post dell’amica Bailing: forse avrei potuto salvare, personalizzandola, la mia Mama Bag di Fendi (in tela zucca, e già, scivoloni di gioventù!), che giace miseramente nell’armadio da dieci e passa anni, utilizzata come “volume” all’interno di un’altra borsa.
***
While reading a Bailing’s post about customizing her Fendi Baguette I had the idea to wear my Mama bag (for more than ten years lying in my closet) again by customizing it as well.
collage created using pics from the website baguette.fendi.com
Mi sono precipitata anche io ad esaminare il Baguette Wall in cerca di un’ispirazione e, proprio quando stavo per concludere che la mia Mama non sarebbe mai risorta, due personalizzazioni hanno attirato la mia attenzione: una a fiori tone sur tone e un’altra con insetti.
In qualche angolo del mio cervello, inoltre, avevo anche (ben) archiviato l’immagine delle Entomology di Prada & Damien Hirst (se avete voglia qui trovate un approfondimento interessante), che avevo trovato terribilmente belle (e altrettanto terribilmente inarrivabili)
***
I studied the Baguette Wall and noticed two very interesting customized ones by fabric flowers and rhinestone brooches.
I my head were also fixed the images of Entomology Bags by Prada & Damien Hirst so…
e l’idea del salvataggio della Mama si è così materializzata:
fiori e foglie in stoffa
+
spille insetto di strass colorati.
Rimaneva solo il problema di come procurarmi l’occorrente.
***
… here it was my DIY idea:
fabric flowers and leaves
+
rhinestone insect brooches.
I only had to find the stuff to customize my Mama.
Mossa 1: DIY telefono-casa – Step 1: call my Mum.
“Mamma, hai fiori o foglie piatti, in stoffa e vintage?”
“Sì, una camelia della nonna ma si é persa”
[dimmi di no, allora, e non farmi illudere].
“… ma ho una spilla di strass a forma di coccinella”
Alé, primo insetto trovato!
***
“Any vintage fabric flower, Mum?”
“Only a missing camelia but I got a ladybug brooch.”
Here it is the first brooch!
Mossa 2: alla ricerca di mercerie storiche a Milano – Step 2: discover historical haberdasheries in Milan.
Trovate, ispezionate e risolto comperando foglie marroni tone sur tone e un paio di roselline.
***
I bought some brown fabric leaves and two brown fabric roses.
Mossa 3: ricerca di spille strass a forma di insetto – Step 3: discover where to buy insect brooches.
A Milano sappiate che sono inesistenti o che, perlomeno, io non sono stata in grado di trovarne di mio gradimento (quando mi fisso, mi fisso, lo ammetto), quindi ho avuto il lampo di cercarle vintage su Etsy.
Altro problema: la maggior parte dei negozi di vintage su Etsy sono americani e, per esperienza, un pacco standard dagli USA impiega più di un mese ad arrivare, lasciandovi ad un certo punto sospettare torbide storie di smarrimenti e furti (ricordate la tragedia della mia camicia edoardiana?), quindi occorreva trovare un negozio in Europa.
***
I had a precise idea about my brooches and I couldn’t find them in Milan so I browsed Etsy looking for an European shop.
(from my Instagram @clarissavintage)
40s and 50s vintage brooches from Madamekovayevsky on Etsy
Filtrando per bene la ricerca, ecco il negozio spagnolo Madamekovayevski con tanti strass anni 40 e 50.
Eureka!
Qualche chiacchiera con Adriana, la proprietaria (che parla inglese alla perfezione), e in meno di una settimana ecco arrivare i miei insetti, custoditi nel morbido in due scatolette!
***
Browsing Etsy looking for “vintage brooche” I found Madamekovayevski shop with its beautiful vintage rhinestone bijoux.
I had a nice conversation with the owner Adriana, I ordered the brooches and they arrived safely in less than one week!
from my instagram @clarissavintage
Ecco il risultato sulla mia Mama!
***
Here it is my customized Mama Bag!
***
Here it is my customized Mama Bag!
davvero un'idea interessante per dare nuova vita ad una borsa… il risultato lo vedo molto autunnale però ;)!
Prossimamente mi lancio anch'io con la baguette!! Spero di trovare un attimo di tempo.
P.S.Alle volte anch'io uso le borse vecchie come riempimento delle nuove!
Brava Clarissa, è davvero risorta!
ciao
Benedetta
CArinissima!!!!
Che bella, gli insetti sono fantastici!
Come rovinare una borsa! Per me è decisamente un no!
Amica io la trovo adorabile